原创 法意编译  法意读书

法意导言

新冠病毒疫情使得我们目睹了资本主义体系的创伤性变化。西班牙海梅一世大学社会学与社会人类学教授安德烈斯·皮凯拉斯认为这一变化并非纯粹由于新冠疫情导致，2019年多国的经济指标早已不容乐观，资本再生产早已陷入了“系统性危机”。新冠疫情促使我们思考全球价值链的重创、资本主义体制问题、市场重组与技术转型、全球资产阶级内部权力分配、特朗普可能失去连任机会、未来全球性武装冲突等关键点。也许，是时候关注中国了。本文于3月17日原载于西班牙《公众报》网站，不代表公众号立场，编发以供参考。

据英国广播公司（BBC）当地时间3月27日最新消息，英国首相鲍里斯·约翰逊新冠病毒检测呈阳性，唐宁街10号表示，他目前有轻微的症状。

全球危机、新冠疫情与垂死的资本主义

作者：安德烈斯·皮凯拉斯

（西班牙海梅一世大学社会学与社会人类学教授）

译者：Abigail

不久之后，等待我们的将是金融危机和经济重创，但如果把这一切纯粹看作是新冠疫情导致的后果，那就未免有些天真了。

早前，资本主义经济已开始动摇。全球经济年增长率降至约2.5％，美国增至2％，而欧洲和日本约为1％。意大利的制造业已连续17个月呈现颓势；而情况相似的法国，PMI指数下滑了1.3，降至49.8（低于50则意味着超过一半的公司没有盈利）。

2019年第四季度，全球债务GDP占比增长了322％，超过253万亿美元。中等程度的经济衰退便意味着资本主义企业的债务超过19万亿美元，许多公司根本无力偿还。据估计，全球约10%的企业因利率提高而破产，沦为“僵尸”公司。彭博社报道称，多国政府的债务现状和投资情况已不容乐观。

然而，伴随着经济衰退的却是股市的“欣欣向荣”，这一切充分显示出资本主义经济的不切实际，也早已预示了“泡沫终将破裂”的结局。

各国央行对于如何“拯救”经济已束手无策：投入无中生有的“魔法资金”？实行负利率政策？继续压缩劳动力成本（工资）？还是大幅削减社会开支？“机器代替人力”导致资本过度积累、经济价值严重流失，占GDP总量20%的资本投资无法获得足够的利润、陷入瘫痪，最终导致“多病缠身”的资本主义经济始终无法好转。

换句话说，我们早已陷入了影响资本再生产能力的“系统性危机”当中。接下来便发生了令人难以置信的怪事：一场世界级的流行病，致使“低生产力”人口死亡，大笔公共支出被用于抗疫。新冠病毒究竟从何而来？

2019年10月18日，位于美国巴尔的摩的约翰·霍普金斯大学健康安全中心进行了一次实验，模拟了一种名为“nCoV-2019”的冠状病毒的传播情况。而世界卫生组织，作为国际制药业的代理人而非世界人口健康的监护者，最初沿用了该实验的命名，后来将其修改为“COVID-19”。201模拟实验的结果表明，疫情将导致全球约6500万人丧生，15％的金融市场崩溃。盖茨基金会、世界经济论坛、强生公司、亨利·谢因（全球医疗设备生产业领导者）共同参与了此次模拟实验。10月17日至28日期间，有美军参与的世界军运会在武汉举行。当前，美方正在筛查，一部分曾被认为死于流感的患者实际上可能死于新冠肺炎；但美国至今仍未找到“零号病人”。事实证明，模拟中提及的多起事件已经在2020年1月发生，但“15%的股市崩盘”则出现在2月下旬。为防止交易市场崩溃，华尔街不得不出手干预。

除了这一“突如其来的”病毒的真正来源之外（畜牧业为实现工业化生产而大量圈养牲畜，便已经预示了厄运的来临），还有以下几个关键点值得我们思考：

l 新冠疫情不仅对意大利、西班牙等国的经济带来了巨大冲击，还使世界经济陷入“恐慌模式”，生产链和供应链遭受重创，对整个全球价值链造成了直接影响。即使是战争时期，消费也从未遭遇如此重击。随之而来的是典型的恶性循环：商贸活动暂停，生产全面停滞，失业率上升，消费崩溃。这已经是毁灭性的打击，而经济指标则面临雪上加霜的境地（据推测，GDP将下降10％，世界工业生产年增长率下降6.5％）。但请注意，如果疫情出现在医疗资源匮乏的国家，社会指标的情况就可能更为惨烈。西班牙的现状已是岌岌可危，我们只有财政和货币主权，无法自主产粮，缺乏工业产能，极大依赖他国制造——在这种情况下，病毒侵袭了我们的国家。如果某些原因导致供应链出了问题，西班牙就注定不会好过。

l  我们正亲眼目睹着资本主义体制带着创伤走上转变之路，为此，有必要在“和平时期”进行前所未有的资本清洗。也就是说，新冠疫情可能被赋予了类似于世界大战的职能，开启了资本主义的新时期，对于大部分人来说，可能意味着资本主义就此走向普遍野蛮化。

（详见https://blogs.publico.es/dominiopublico/30412/empiezan-los-20-losterribles-20/）

l 同任何危机一样，这次疫情也为一部分投资者创造了机会。它将引发市场重组和技术转型（对于普通人而言，他们希望污染性生产就此终结，开启“可持续资本主义”的新局面。但这一概念本身就自相矛盾，资本主义能就此“良心发现”而放弃追逐利益吗？）。

l  任何的防疫措施都将为劳动力市场带来全新的、艰难的转折点，劳动人口利益受损，社会被迫做出调整，裁员人数倍增。这将引发统治阶级和被统治阶级之间的关系重组，对后者极为不利。并且，全球资产阶级内部也将出现权力的重新分配。

l  美国的世界级金融机构似乎已经为特朗普设下了圈套。尽管现在他仍然稳居高位，但糟糕的防疫措施可能会使他失去连任的机会（一个不存在公共医疗卫生体系的国家基本不可能控制住疫情）。然而，一旦民主党人执掌白宫，将会出现更大的战争隐患，因为民主党一直热衷于搞军事冲突，尤其是与俄罗斯之间进行的武装对抗。通常来说，疫情危机应该靠“左翼政府”（与资产阶级联手）来解决，而某些不够“左”的左翼政客一直幻想着靠这种“社会性”来美化资本主义（至少他们是这样蛊惑选民的）。

l 无论这一切是否早有预谋（比如有人认为新冠病毒是一种“生化武器”），我们都面临着一场意义重大的全球性实验：以史无前例的手段控制人口流动，以前所未有的方式实施全民隔离。同时，这也是一场大规模的“世界级”集体心理战实验。这是否是在为未来的同盟战争或武装冲突蓄势？

引起全球持续恐慌的媒体战似乎能够证明这一切。我们无法想象，有朝一日，世界各地的媒体会争相报道埃博拉病毒、霍乱或普通流感的实时确诊数和死亡数。“最让人担忧的是”，欧洲已出现新冠肺炎的死亡病例，而流感、癌症、自杀还在不停地引发新的死亡（在欧盟，每小时约有6人因此去世）。

早在启动紧急状态之前，出于恐惧，人们停止了旅行；生产制造、贸易往来、社会活动也被纷纷叫停。据OPEP（石油输出国组织）估计，整个2020年世界石油需求的增长将比预期低30％；这意味着每天的石油消费增长量将被限制在82.5万桶以内（这不仅会导致原油价格暴跌、债券风险溢价飙升，还会进而影响整个能源产业）。

只有诉诸武力的时候，我们才真正为气候做了点实事。在资本主义文明里，只有出现经济危机的时候，温室气体的排放才会减少。这表明，当一切恢复正常之后，我们便会继续对生态和气候实施“自杀式”的破坏，我们若无其事地回家，乘坐飞机远行，钻进车里燃烧更多的原油，生产毫无用处的商品，带着“计划性报废”的阴谋不断地消耗着资源……

然而，如果疫情真的会导致资本主义经济的瘫痪，我们是否应该扪心自问：我们所拥有的究竟是什么样的经济？竞争和私利能使人类免受疫情、战争、饥饿和气候变化的侵袭，摆脱自我毁灭的结局吗？答案当然是否定的。也许是时候关注一下中国了，他们向我们展示了另一条道路的可行性。尽管中国也存在各种各样的问题，但谁又是完美无缺的呢？

我们绝不该对中国的情况视而不见。古巴的药品（特别是干扰素α-2b）开启了中国的抗疫之路。中国向我们展示了“人人平等”的计划性经济体制如何在最短的时间内击败未知的病毒。现在，来自中国、古巴和委内瑞拉的医疗救援队已经到达意大利，帮助他们战胜疫情。西班牙也已经认识到，我们需要这些国家的帮助。

而与此同时，比起民众的安危，欧盟更关心金融机构和跨国企业的生死存亡，再一次印证了它是一个失败的政治实体。欧盟任由（除意大利以外的）27个成员国自生自灭，甚至从未呼吁各国共同支援身陷囹圄的意大利（现在对西班牙也同样不管不顾）。大部分欧洲国家的医疗体系已被击穿，正面临着医护人员数量不足、医疗物资严重短缺的境地，濒临崩溃。几大制药公司“竞争式”研发疫苗，绝口不提“合作抗疫”，甚至还大幅提高了防护用品的市场价格。美国继续对十余个国家进行经济和卫生方面的封锁，其中几个国家已经像伊朗一样深陷疫情危机。

许多欧洲公民已经忘记了欧盟在其他地区引发的灾难和战争，忘记了被驱逐出境、流离失所的难民……忘记了美方的武装力量（Defender 20军事演练）正在涌入欧洲大陆，这更增加了我们与俄罗斯树敌的危险性。

原文链接：https://blogs.publico.es/dominiopublico/31228/crisis-mundial-coronavirus-y-capitalismo-moribundo-un-coctel-mortal/